تو بهترين دوستمي بارني
خوبه. پس بعنوان بهترين دوستت
پيشنهاد ميکنم يه بازي‌اي بکنيم که اسمش رو گذاشتم
با تد آشنا شديد؟
چي؟ خداي من
من خيلي احمقم
همونجا بمونين. دارم ميام
? ببين پسر ?
? جوري جلوي اون زن راه نرو ?
? که انگار متعلق به تو نيستش ?
? حالا چونکه پاهاي کوچيک و لاغري داره ?
? ميدوني که اينجوري امکان نداره ?
? وقتيکه آورده بوديش خونه ? ? اينجوري برخورد نميکردي ?
? پشت درهاي بسته ?
? خيلي‌خب ?
? الان داري يجوري رفتار ميکني ? ? که انگار از بودن باهاش خجالت ميکشي ?
? انگار نميخواي که هيچ‌کس بدونه ? ? اون همراه تو هستش ?
? ولي اشکالي نداره ?
? تو راهتو ادامه بده عزيزم ?
ببخشين معذرت ميخوام
? چونکه يه مردي يه جايي هست ? ? که قلبش واسه تو ميزنه ?
? عزيز پا استخوني ?
خيلي خيلي ببخشين
به اون يکي رستوران تو طرف غربي رفته بودم
ديگه کم‌کم داشتم خيال ميکردم فراموشم کردي
قسمت شانزده، فصل نه چگونه مادرتون با من آشنا شد
ارائه اي از فيلم باران Baranmovie.tv
فاير امين ترجمه از fireamin11@gmail.com
بچه‌ها اون شبي که عمه ليلي و عمو مارشال‌تون، نامزد کردن
اون شبي که من عمه رابين‌ رو ديدم شب تولد
21سالگي مادرتون بود - تولدت مبارک -
مکس" کجاست؟" - گفت که تاکسي گيرش نيومده -
که به معناي رمزيه تا آخرين لحظه واسم کادو نگرفته"
و الان رفته که بگيره" هست
...اگرچه
هميشه بهترين کادوها رو ميگيره
دو سال پيش دقيقن همون دوچرخه‌ي
"توي فيلم "ماجراجويي بزرگ پي-وي رو برام گرفته بود
و سال پيش هم لباس "آهنگ‌زن" برام گرفته بود (لباسي که روي آن سازهاي مختلف موسيقي نصب شده است)
که روي زانوهاش سنج هم داشت
و اينا چيزايي بودن که ميخواستي؟
نه، چيزايي بودن که نياز داشتم
مکس داره زنگ ميزنه
برم جواب بدم
باشه
خيلي‌خب ايندفعه ديگه ...خيلي دير کردي
بله خودم هستم
باشه ديگه داري شورش رو در مياري
دو ساله که همينجوري يه گوشه گرفتي نشستي
وقتشه که برگردي تو اجتماع
من يه گوشه نگرفتم بشينم تو اين مدت کلي کار کردم
فک کنم دارم وارد
دوراني که "ربات‌ها کارهاي انسان‌ها رو انجام ميدن" ميشم
خيلي دوران هيجان انگيزيه
عزيزم
من دوست دارم
و نميتونم تصور کنم که چه
سختي‌هايي بعد از اون اتفاق کشيدي
ولي الان توي دوران 20سالگيت هستي
امروز، روز سنت پاتريکه (يکي از عيدهاي ايرلندي‌ها)
روز تعطيلات هموطنامه
تو که ايرلندي نيستي - بريم مست کنيم -
پاشو ديگه بريم
نه، خواهش ميکنم مجبورم نکن بيام بيرون
قراره بارون بياد
چترت رو هم با خودت بيار
چجوريه که صف دستشويي اينقدر طولانيه و با اينحال
رو زمين هم کلي شاش ريخته؟ اگه اين بيرون شاشيدن
پس اون تو دارن چه غلطي ميکنن؟
گندش بزنن، خودمون رو نگه ميداريم بريم برقصيم
نه، مرسي
اين چيزيه که منظورم بود
عشق زندگيت ممکنه همين الان وسط زمين رقص باشه
و منتظر اينکه تو بري و بهش تنه بزني
اگه تو اونجا نباشي يکي ديگه ميره و بهش تنه ميزنه
فک نکنم اينجوريا باشه
اوه، ببخشين
اشکالي نداره
من که ميرم وسط
...وايستا، اون
"ميچ"
امکان نداره - سلام -
توي نيويورک چيکار ميکني؟
اينجا زندگي ميکنم - چي؟ -
اين دوستم "کلي"ــه
سلام - سلام -
ميچ معلمم توي کمپ ارکستر بود
کمپ ارکستر
به اندازه‌ي اسمش ضايع نيست
...اونجا فيزيک هم کار ميکرديم پس - درسته -
خب ميچ، اين روزا چيکار ميکني؟
هنوزم ارکستر درس ميدم
توي يه مدرسه‌ي دولتي تو محله‌ي برانکس
خيلي مدرسه‌ي فقيريه
خيلي از بچه‌ها نميتونن آلات موسيقي تهيه کنن
...ولي من - ويولن‌سل من رو بگير -
چي؟ - آره -
آره حتمن بايد قبولش کني
من چند ساله که ازش استفاده نميکنم
همينجوري افتاده گوشه‌ي کمدم
بدش به يکي از بچه‌ها
ميخواي همين الان بريم بدمش بهت؟
باشه
باشه، عاليه. بريم
خيلي‌خب درسته که داري يه کار خير ميکني
ولي با اينجال داري من رو ميپيچوني
...اگه اينجوريه، از نظر کائنات اين به اون در ميشه؟
من فقط نگرانتم
نگران نباش
خوش بگذره بهت
و از کجا معلوم؟
شايد يکي امشب بياد بهت تنه بزنه
ميخوام بزنم دنيات رو بترکونم دختر جون
...باشه
...بعدن
...با هم
خيلي‌خب
خيلي‌خب، پيداش کردم
بعد از اينکه
دختراي محبوب مدرسه توي جعبش زندانيم کردن، ديگه ازش استفاده نکردم
اگرچه جعبش از جعبه‌ي ويولن ...خيلي جادار‌ تر بودش
چيکار داري ميکني؟
نميدونم
بنظرت چيکار دارم ميکنم؟
!نميدونم چيکار داري ميکني؟
...اين چيزه منه
آره قطعن چيزه تو هستش
خواهش ميکنم بگير بپوشونش
معذرت ميخوام
...منظورم اين
اين حرکت
روش منه
"اسمش رو گذاشتم "مرد لخت
چند هفته پيش
سر يه قرار بودم و اين روش جواب داد
و بعدش سر يه قرار ديگه رفتم و اونجا هم جواب داد
و پيش خودم فک کردم که ديگه همه جا جواب ميده
خب الان ديگه فهميدي که همه جا جواب نميده
درسته
...اگرچه بخوايم حساب کنيم، دو دفعه از سه دفعه
قراره اينجوري باشه؟
مجرد بودن توي نيويورک؟
حتي آدماي خوب هم يه مشت آدم چندش از آب در بيان؟
از وقتيکه نقل مکان کردم اينجا يکم چندش شدم
خيلي احساس سردرگمي ميکنم
حتي نميدونم چه غلطي دارم با زندگيم ميکنم
ميتونم يه داستان خجالت‌اور برات تعريف کنم؟
منظورت همين داستانه؟
که الان داره اتفاق ميوفته؟
منم واسه يه
مدت طولاني احساس سردرگمي ميکردم
توي زيرزمين پدر و مادرم زندگي ميکردم
...بازي‌هاي کامپيوتري ميکردم، خودارضا
خودحرفه‌اي ميشدم توي اون بازي‌ها
تا اينکه
بالاخره به خودم اومدم
و فهميدم که دلم ميخواد که دنبال آرزوم يعني
آموزش موسيقي برم
بذار يه چند سال جلو بندازمت
اگه حتي خيلي ديوونه‌وار ...هم باشه
دلت ميخواد با زندگيت چيکار بکني؟
ميخوام فقر رو ريشه‌کن کنم
عاليه
پس از حالا به بعد هر تصميمي که ميگري
براي رسيدن به اون هدف بايد باشه
مرسي
ميدوني واسه يه لحظه
کاملن فراموش کردم که تو لختي
...به نوعي
همه‌ي ما لخت نيستيم؟
درسته، ولي تخمات افتاده روي مبل من
بغل ميخواي؟ - (من عذر بارندگي رو ميگيرم( اصطلاحي به معناي رد درخواست -
الان هم که داره بارون مياد
!اوه چترم
زود برميگردم
...امم داستانش مفصله
هيچ اتفاقي نيفتاد بخدا قسم
پس براي چي لختي؟
بدرک بابا
وقتيکه رسيدم به کلوپ تعطيل شده بود
روز بعد يه آدم خيلي بي‌ملاحظه
چتر من رو با خودش برده بود
ولي توي اون لحظه واسم مهم نبود
ميدونستم که اگه واقعن بخوام به فقر پايان بدم
بايد مدرکم رو توي اقتصاد بگيرم
...واسه همين
در جواب به سوال شما
اينجوري بود که من به اينجا رسيدم
منظورم اين بود که چجوري از ايستگاه مترو تا اينجا رسيدي؟
تازه اومدم به اين شهر واسه همين بود که پرسيدم
حتي جايي رو هم واسه زندگي ندارم
چرا داري
بيا با من زندگي کن
هم‌اتاقيم تازه از اينجا رفته
مطمئني؟
آخه تو تازه با من آشنا شدي
من شايد يه قاتل سريالي باشم
من دوست دارم که به مردم ايمان داشته باشم
بعلاوه، چقدر احتمالش هست که جفتمون همزمان قاتل سريالي باشيم؟
فقط قول بده که
مرد لختي قرار نيست توي پذيراييمون باشه
قول ميدم
من توي زمينه‌ي عشق و عاشقي خيلي پرتم
واقعن؟
اينجوري که بنظر نمياد
بنظرم يکم تفکراتم قديميه
من اعتقاد دارم که هر کدوم از ما فقط يه نفر بهش تعلق داره
و من مال خودم رو قبلا گرفتم
خب اگه از من بپرسي
ميدوني بعد از اون يه نفر چي پيش مياد؟
يه نفر ديگه
درسته
خب ولي فک نکنم اون اتفاق قراره
به اين زوديا بيوفته
سلام
اينجا اتاق شماره‌ي7 هستش؟
و اگه بخواين که با خودتون سر کلاس غذا بيارين
خواهشا به اندازه‌ي کل کلاس با خودتون بيارين
من نميخوام ببينم که
رديف جلويي نشسته چه ميدونم داره خرچنگ ميخوره
بدون اينکه با بقيه‌ي بچه‌هاي کلاس تقسيمش کنه
...چونکه اونجوري
خيلي خرچنگ‌خواهانه ميشد
بيخيال خنده‌دار بود ديگه
...بگذريم ...اين کلاس معماريه101 هستش
معماريه 101؟
نه, کلاس اشتباهي رو اومدم بايد برم
ببخشين
وايستا ببينم، کلاس من که درست بود
روز اول استادي‌م کلاس رو اشتباه رفتم، برين کنار
تو گيتار ميزني؟
جدي ميگم از دوستام ميتوني بپرسي
من هميشه ميگم
...زن ايده‌ال من
گيتار نميزنه...
چون مشخصه که مال هم‌اتاقيت هستش
توي يه گروه موسيقي هستش
لعنتي، چه باحال
باورم نميشه
دقيقن سه تا چيزي رو انتخاب کردي که
مال هم‌اتاقيمه
گروه موسيقيه هم‌اتاقيت ...اجرايي چيزي
گم‌شو بيرون - خيلي‌خب -
خيلي عجيبه
ميدوني اين چتر از کجا اومده؟
...چونکه حاضرم قسم بخورم که من
چي شده؟
حالت خوبه؟
با هم بهم زديم
منم هيچ‌وقت ازش خوشم نميومد
و فک ميکنم که اصن ...هيچ‌وقت لياقت تو رو نداشت و
معذرت ميخوام، نميدونستم که با کسي دوست هستي
کي بودش؟
استاد معماري بود
همونيکه اشتباهي اومده بود سر کلاس اقتصاد305
اون رو ميگي؟
براي چي بهم زدي باهاش؟
به تو علاقه داره
چي؟
آهان، چي؟
اون...چي؟
چطوري...چطوري ميتونه به من علاقه داشته باشه؟
اون که تا حالا من رو نديده
لازم نبود ببينتت
هر وسيله‌اي که از تو ديد عاشقش شد
بايد مي‌آورديش توي اتاق من
نعره‌زنان خشتکش رو ميدريد
وقتيکه وسايل خطاطي و
کلکسيون سکه و
و سينه‌بند مال دوران رنسانس‌ــم رو ميديد
نه، اون سينه‌بنده خيلي باحاله
بيخيال
چجوري ميتونست عاشقت نشه؟
اونجوري که روي مبل خوابت ميبره
وقتيکه داري جدول حل ميکني
...کي خواب رفتن من روي مبل رو
اون بويي که موهات ميده
اون درخششي که توي چشمات هست
بايد يه سري چيزا رو واسه خودم روشن کنم
همينطوره - خيلي متاسفم -
نه، مشکلي نيست
خوب بودش
خيلي وقت ميشد که کسي بوسم نکرده بود
بعد از اون جريان زياد طول نکشيد که با يه دختر خوب آشنا شد
و عاشق همديگه شدن
پايان خوبي داشتش حداقل براي سيندي
من، اگرچه، بدون هم‌اتاقي موندم
خب ماجرا اينجوري بود
من يه اعترافي بايد بکنم
من براي زندگي جايي رو لازم ندارم
من آگهي‌ت رو براي ...هم‌اتاقي خواستن ديدم و
واقعن ميخواستم که ببينمت
من يه طرفدار پر و پا قرص گروه موسيقيه "فوق-خوره-اقتصاد"ت هستم
خداي من، جدي ميگي؟
جدي ميگم، به همه‌ي اجراهات ميام
--و همينجور الکي اين حرف رو نميزنم بنظر من شماها
بهترين گروه موسيقي با تم اقتصادي توي کل شهر هستين
حتي بهتر از گروه سرمايه‌گذاري راديوهج"؟"
صد در صد
کاشکي منم جرات کاري که شماها ميکنين رو داشتم
...من عاشق خوندنم ولي
ميدوني چيه؟
دفعه‌ي بعدي که اجرا داريم بايد با ما بياي روي صحنه
و يه آهنگ بخوني
اوه، نه، نميتونم
نه، من، من، خيلي خجالتيم
? ولي شايد فقط يه آهنگ ?
منظورم اينه که من فوق-خوره-اقتصاد رو گروه موسيقيم نميدونم
بيشتر اونو بعنوان يه بوم نقاشي
که روش شاهکارهام رو رسم ميکنم در نظر ميگيرم
و اوني که ميبينين دليلي‌ــه که گيتار نميزنم
ميتونم کمکتون کنم؟
مرسي سوپرمن
خواهش ميکنم
فرقي نميکنه به تو کمک کنم
يا يه قطاري رو که داره از صخره ميوفته نجات بدم
تازه تو بانمک‌تري
ميتونم به نوشيدني دعوتت کنم؟
نه متاسفم، من16 سالم بيشتر نيست
معذرت ميخوام
شب خوبي داشته باشي
وايستا، باورت شد؟
ازت خوشم مياد
چرا که نه ميتوني به يه نوشيدني دعوتم کني
مک‌لارن
آخرين باري که اينجا بودم
بنظرم اسمش پازل بود
چه اسم عجيبي
براي چي اسم بار رو بايد بزارن پازل؟
مگه اينکه خود پازل همين باشه
خب
بابت نوشيدني ممنونم
نميخواي بعضي وقتا بريم شامي چيزي بخوريم؟
لوئيس، تو آدم خيلي خوبي هستي ...ولي
من خيلي وقت پيش عاشق يه کسي بودم
و اون مرد
متاسفم - نه، من متاسفم -
...احمقانست ولي
مثل اين ميمونه که ...اولين بليت بخت‌ آزمايي‌اي که خريدم
يدفعه بزنه و کلي برنده بشم و الان تقريبا مطمئنم که ديگه قرار نيست ببرم
نه مثل اون بردي که کرده بودم
واسه همين ديگه معمولن بليت بخت آزمايي نميخرم
ميفهمم
خب ديگه بايد...برم
...خب اگه نظرت عوض شد
بهم زنگ بزن...
باشه
خيلي‌خب، الان بي‌حساب شديم
چي؟- چي؟ -
بعدش شام خورديم - و؟ -
اون...آدم خوبيه
خوب؟ بنظر فوق‌العاده مياد
خوشتيپ، خوش لباس پول شام رو هم که داده
ديگه چي ميخواي؟
ميدوني اون بيرون اوضاع چقدر سخته؟
من يبار با يه يارويي آشنا شدم که ادعا ميکرد جن هستش
و با کيرش آرزوها رو برآورده ميکنه
اوه خداي من کي گول همچين حقه‌اي رو ميخوره؟
بهرحال مهم اينه که لوئيس خيلي عاليه
و اينجوري بودش که مامانتون با لوئيس دوست شد
و براي يه چند سالي خوب بود
? يه مافين انگليسي خوشمزه ?
? آره عزيزم اين چيزيه که هستم ?
? يه مافين انگليسي خوشمزه ?
? با مرباي تمشک ?
بامزه بود
فقط مشکلي که بود اينکه عشق نبود
ولي يدفعه تقدير مداخله کرد
بهرحال، شماها گروه موسيقيه
خوبي نميشناسين که اين دم آخري وقتشون آزاد باشه؟
سلام. يه بليط به مقصد فرهمپتون لطفا
لوئيس توي فرهمپتون يه خونه‌ي ساحلي داشت
که اجازه داد مامانتون اونجا اقامت کنه
روز قبل از عروسي همينجوري که داشت
از توي فر شيريني‌ها رو درمياورد يه ايميل براش اومد
اين ديگه چه کوفتيه؟
پيام تبليغات اين بودش "متقاضي نوازنده‌ي گيتار"
باورت ميشه؟
اونوقت من کسي هستم که "درن" رو به گروه دعوت کرده بود
چه غلطي بکنم الان؟
بايد ماشين ون اين ديوس رو بدزدي
و باهاش از روي شوهرم رد بشي
خيلي وسوسه‌کنندست
من راستش تا حالا ...اينجور آدمي نبودم که
از دختري که الان توي گروه داريم " بايد جذاب‌تر باشه
کسي که بنظر من امتياز خشگليش "شيش از دهه؟
اين اسکل داره چيکار ميکنه؟
ببخشين! هي
ميخواين برسونمتون؟
ساقدوش دوماد همينجوري الکي
با مشت زد توي صورتم
اصن ميدوني چيه؟ من ميکشم کنار
ميتوني گروه موسيقيه کوفتيت رو داشته باشي
لاينوس، ساقدوش دوماد هر کسي که هستش
ميخوام که بهترين اسکاچ دوبلت رو براش بخرم
لوئيس
با من ازدواج ميکني؟
ميشه يه چند لحظه بهم وقت بدي؟ اممم...خيلي‌خب
يه کسي هستش که ميخوام باهاش صحبت بکنم
همين الان برميگردم
سلام مکس، منم
ببخشين که مزاحمت ميشم
ميدونم که احتمالا اون بالا داري با بابات بيسبال بازي ميکني
ببين، يه قضيه‌اي واسم پيش اومده الان
فک کنم جلوي خودم رو از اينکه دوباره
عاشق بشم گرفتم
و فک ميکنم دليلش براي اينه که نميتونم تو رو فراموش کنم
...ولي تو ديگه اينجا نيستي
:واسه همين بايد ازت بپرسم
اشکالي نداره اگه زندگيم رو رو‌به جلو ببرم؟
ميدونم راهي براي پاسخ دادن نداري
...ولي
...خيلي‌خب
من اين رو بعنوان بله ميگيرم
که در اينصورت بايد برگردم داخل
فک کنم ديگه آخرشه
ايندفعه ديگه واقعيه
خدافظ مکس
خب؟
...جواب من
نه هست
شانس آوردي
مادر عروس پذيرش نکرده
چندتا کليد لازم دارين؟
يکي فقط
بله - ...تازه -
با يکي بهم زدم
فک کنم اتاق شماره‌ي6 اتاق شما باشه
مرسي
? من رو نزديکت بگير ? ? و سريع اينکاررو کن ?
? وردي که تو ميخوني ?
? آهنگ رويايي‌ـه من هستش ?
? وقتيکه من رو ميبوسي ? ? بهشت افسوس ميخوره ?
و وقتيکه من چشم‌هام رو ميبندم
? زندگيه رويايي ميبينم?
? وقتيکه من رو به قلبت ميفشاري ?
? از اين دنيا جدا ميشم ?
? ميرم دنيايي که گل‌هاي رز شکوفه ميزنن ?
? وقتيکه حرف ميزني ? ? فرشته‌ها از تو آسمون ميخونن ?
? هر روز کلمات ?
? تبديل ميشن به آهنگاي عاشقانه ?
? روح و قلبت رو بده به من ?
? و اينجوري زندگي هميشه ?
? رويايي خواهد بود ?
"بچه‌ها اجراي آهنگ "لا وين رز مامانتون رو
توي اين سال‌ها شايد ميليون‌ها بار شنيده باشم
براي مثال هر شبي که شما‌ها رو توي جاتون ميخوابوند
ولي اون اجراش
توي اولين شبي که خوندنش رو شنيدم
اون يکي هميشه محبوب‌ترينم خواهد بود
بارني، همين الان ...توي بالکن بودم
و يکي توي اتاق بغليمون هست
...قيافش رو نديدم ولي
...داشت گيتار ميزد
ارائه اي از فيلم باران Baranmovie.tv
بارني؟
فاير امين ترجمه از fireamin11@gmail.com